【Music】蘇打綠_無與倫比的美麗_ hànpīnktv

【無與倫比的美麗wúyǔlúnbǐdeměilì】
                                 ---蘇打綠Sodagreen

   詞/曲: 青峰
   cí/qǔ: qīngfēng

 l 歌詞[gēcí]lyrics:

(圖一)

天上風箏在天上飛 地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛 你有我的蝴蝶

天上風箏在天上飛 地上人兒在地上追
我若擔心我不能飛 我有你的草原

嘿唷~嘿唷~ 

你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿唷~嘿唷~ 

我知道你才是這世界上無與倫比的美麗

天上風箏在天上飛 地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛 你有我的蝴蝶

嘿唷~嘿唷~ 

你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿唷~嘿唷~ 

我知道你才是這世界上無與倫比的美麗
嘿唷~嘿唷~ 

妳知道當你需要個夏天我會拼了命努力
嘿唷~嘿唷~ 

我知道你會做我的掩護 當我是個逃兵

嘿耶 ~ 嘿耶 ~~ 嘿耶 ~ 嘿耶 ~~ 嘿耶 ~ 嘿耶 ~~ . . . ＊間奏＊

嘿唷~嘿唷~ 你形容我是這個世界上無與倫比的美麗
嘿唷~嘿唷~ 我知道你才是這世界上無與倫比的美麗    
嘿唷~~ 嘿唷~~

天上風箏在天上飛 地上人兒在地上追
你若擔心你不能飛 你有我的蝴蝶

我若擔心我不能飛 嘿耶 ~ 嘿耶 ~ 我有 你的 草原        

             

                l  詞彙[cíhuì]vocabulary:    

(圖二)

         ü  核心詞彙(core):

  1.         風箏[fēngzhēng]:a kite

2.        擔心[dānxīn]:to worry

3.        蝴蝶[húdié]:a butterfly

4.         草原[cǎoyuán]:grasslands

5.         形容[xíngróng]:to describe

6.        無與倫比[wúyǔlúnbǐ]:incomparable

7.         需要[xūyào]:to need

8.         拼了命努力[pīnlemìngnǔlì]:to do one’s best

9.        掩護[yǎnhù]:to shield

10.    逃兵[táobīng]:a deseter

 l  歌曲大意[gēqūdàyì]main idea:

(圖三)

     青峰是這麼說的<無與倫比的美麗〉是寫給張懸的歌，寫的是跟他的故事。歌詞引用了很多跟他一來一往的簡訊內容。他在青峰站上了海洋音樂祭的大舞台前告訴他，他的夏天過的很糟，希望能夠為他過一個很棒的夏天。

        在寫這首歌的時，想到開始建立深厚感情的那年夏天。那時候還沒有很熟，可是在往來的簡訊中，她知道我很不好，竟然馬上從士林趕來信義路找我，那時候我趁著酒意和悲傷，在大街上狂奔哭泣，就像自己是一個逃兵，想要逃離一切悲傷，只有她在後面緊緊追著我，為我擋去很多不必要的人。那年夏天，和那個晚上對我來說很重要，我永遠不會忘記她跟我在街上奔跑，喘息和哭泣的模樣。從那之後，夏天就變成了我們的密語，只有我們知道代表著什麼意義。
        她對我而言像是一片草原，在她的陪伴和情感之上，才能舒服的被包容和安躺。我們都想為對方發光，為對方飛翔，即使不能像風箏般飛翔，我們也有彼此，不用苦苦追趕。這首歌是一首陪伴，希望的歌，不是悲傷的，雖然我用悲傷的方法去詮釋，但會這樣詮釋的原因是，我是被她安慰的一方，我是悲傷的，但是我知道有她在我可以盡情的悲傷，不用遮掩，有時候可以不遮掩哀傷反而是最幸福以及快樂的事，也不用怕自己落入更深沈的哀傷中，因為溫暖的光芒照在我身上，而草原的柔軟在我膝下。

        The snog was written about songwriter himself and his friend. At that time, he was really in a bad mood and she was the person who really cared about him and cried, and ran on the road with him. He said that he won’t feel relieved without her company. Although the song sounds grief, actually it is a song with hope. 

 l  歌手介紹[gē shǒuujièshào]the introduction of the singer:

        蘇打綠（Sodagreen）是一個臺灣樂團，於2001年組成，並在2003年時確立了現在的六人陣容。除了阿龔為國立臺北藝術大學音樂研究所的學生外，其餘五名成員都曾就讀國立政治大學。2003年7月，蘇打綠在海洋音樂祭小舞臺演出，在此次活動中結識音樂製作人林暐哲，並成為林暐哲音樂社旗下藝人。2004年5月，蘇打綠於政大的School Rock活動時發行第一張單曲《空氣中的視聽與幻覺》，並開始活躍於華語流行樂壇。如今的蘇打綠雖然是一支簽約樂團，但由於製作人林暐哲對於音樂社採取獨立音樂的經營方式，使蘇打綠在保有獨立音樂風格的同時，亦能佔有歌壇獨特的位置，並成為第一個在台北小巨蛋開唱的獨立音樂藝人。

        2001年4月，蘇打綠由主唱吳青峰（青峰）、貝斯手謝馨儀（馨儀）和第一任吉他手新哥組成，鼓手史俊威（小威）是馨儀泳隊的學長，聽了青峰的demo決定加入。隨後由於報名金旋獎的關係，由鼓手小威覺得符合樂團音樂特質的「蘇打」（舒爽氣泡的清新感）和青峯所附加上的「綠」字決定了團名「蘇打綠」。003年同是政治大學學生的何景揚（阿福）、劉家凱（家凱）和台北藝術大學的鍵盤手兼中提琴手龔鈺祺（阿龔）加入蘇打綠，從此形成如今的陣容，同年7月期間由於團員都即將於政治大學畢業，故打算獨自舉辦「in summer」（印夏天）台灣西部小巡迴表演，於西門町、海洋音樂祭熱浪搖滾、台南烏托邦、高雄ATT秘密基地、台中老諾、台北大學博覽會等地表演，將此表演視為蘇打綠的解散演出。但是隨後的海洋音樂季表演卻讓蘇打綠走向一條完全不同的道路。

        2007年5月初至6月中，蘇打綠靠著《小宇宙》專輯及其中歌曲入圍第18屆金曲獎最佳年度歌曲（小情歌）、最佳國語專輯獎、最佳作曲人獎（小情歌）、最佳作詞人獎（小情歌）、最佳編曲人獎（蘇打綠-吳青峯、史俊威、謝馨儀、劉家凱、龔鈺祺、何景揚《小情歌》）、最佳專輯製作人獎（林暐哲）、最佳樂團獎7項大獎，其中兩項入圍更獲得最佳作曲人獎（吳青峰《小情歌》）及最佳樂團獎（蘇打綠《小宇宙》）。同年於8月11日在新加坡舉辦「今年夏天特別綠」演唱會。單曲〈小情歌〉被電影《六號出口》使用為主題曲，並入圍2007年金馬獎最佳原創電影歌曲，更於10月27日獲2007年新加坡金曲獎最佳樂團獎（蘇打綠《小宇宙》）。同年11月2日，蘇打綠發行第三張專輯《無與倫比的美麗》。

(圖四)

        2009年5月8日，蘇打綠發行了第五張專輯《春‧日光》，並開啟蘇打綠的大型跨國音樂計畫─韋瓦第計畫，蘇打綠將在兩年之內造訪四個國際城市──台東、倫敦、北京、柏林──在當地錄製以四季為主題的四張專輯。《夏／狂熱》專輯在2009年9月11日正式發行。其中因遇到團員兵役問題，韋瓦第音樂計畫延了四年，於2013年9月18日，推出第九張專輯《秋：故事》。該專輯在各地都獲得了不俗的銷售成績（於台灣的預購動作突破五白金預購量），登上台灣佳佳音樂、台灣5大音樂、香港HMV、大陸信諾榜等多個排行榜冠軍。

        Sodagreen (Chinese: 蘇打綠;stylized as sodagreen) is a Taiwanese indie band formed in 2001. Its lineup has been unchanged since 2003. Sodagreen emerged in the Taiwanese indie music scene after receiving the Grand Jury Award in the Hohaiyan Gongliau Rock Festival in 2004, after which it signed a contract with Willlin Music. The band is prominent for its main vocalist and songwriter Wu Tsing-Fong, who is prominent for his poetic lyrics, unique performing style and wide vocal range.       

        Sodagreen was named by Shih, then the band's leader, and Wu, the lead vocalist. The band was originally named Soda (蘇打), but Shih felt that the band needed a name with three Chinese characters. Wu, whose favourite colour was green, suggested adding the word green (綠) behind the name, thus the band's name. In March 2003, A-Fu and Jia-Kai, also from National Chengchi University, and A-Gong from Taipei National University of the Arts joined Sodagreen. The band's line-up has remained unchanged since. In July the same year, the band played at the Hohaiyan Gongliau Rock Festival's Hot Wave Rock section.

         In June 2007, Sodagreen were awarded the Best Band Award at the 18th Golden Melody Awards. Wu Tsing-Fong also received the highly-coveted Best Melody Award for the song "Little Love Song", which was also nominated for the award for the best lyrics. Little Universe itself was nominated for the award for the best album. In November, Sodagreen released their third album,Incomparable Beauty. Shortly after, they held their first concert at a major venue, the Absolutely Beautiful Concert, which was held at the Taipei Arena. They were the first indie band to hold a concert there. The concert holds the record for being the longest concert ever held at the venue, with Sodagreen playing for five hours, incurring a large fine for playing too late into the night.

       In 2009, Sodagreen began their Vivaldi Project, planning to record and release four concept albums based on the four seasons within two years. The band recorded Daylight of Spring in Taidungand released it in May. They then travelled to London to record Summer/Fever, releasing it in September. Late that year, the band performed a solo concert at the Taipei Arena for the second time, playing for two nights at the Daylight Fever Concert. However, their plans to record albums based on the next two seasons were cut short by keyboardist A-gong's call-up to the Taiwanese army to fulfil his national service. Shortly after ending the Walk Together World Tour in Shanghai on 3 August 2013, Sodagreen announced that Autumn: Stories, the third instalment in the band's Vivaldi Project, would be released on 18 September 2013. The release of the album in September was accompanied by a series of six live house performances in Beijing, with the tickets to these mini-concerts selling out within ten minutes of the opening of online booking services.

        Sodagreen is currently planning their last album in their Vivaldi Project. Like the previous three albums, the last one will be related to the winter and Sodagreen will choose Berlin to be the background of the albulm.

(圖五)

資料來源:

http://mypaper.pchome.com.tw/sledev/post/1308368289

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608121303275

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%98%87%E6%89%93%E7%B6%A0

【Learn more...】 

《粉絲專頁FB fan page》

華語漢詞Mandarin Vocabulary

https://www.facebook.com/huayuhanci

《Youtube channel》

https://www.youtube.com/channel/UCXJ-YG2Nkir2zilmiwJBhoQ/videos